غوما-تشان
أشونين أشيبي
منزل غوما-تشان
!توقّف
!غوما-تشان، أنا أكتب واجبي المدرسي هلّا ذهبت إلى مكانٍ آخر؟
!غوما-تشان السيّئ! أوقعتَ خبيئتي السرّية
!اذهب والعب في مكانٍ آخر
!لا يا غوما-تشان! ابتعد
غوما-تشان؟
ماذا تفعل في الدّاخل؟
هيراو
غوما-تشان، هل أنت بخير؟ هيّا، ابتهِج
لعلّه جائع؟
أو مكسور الخاطر؟
مُراهَقة؟
ألم في الأسنان؟
احتباس حراري؟
مُشكلات سنّ العجز؟
!هكذا إذاً! لقد عرفت
يتمنّى غوما-تشان أن تكون له غرفة !خاصّة مثل هيراو
صحيح
!حسناً، لنصنع غرفة خاصّة لغوما-تشان
...غرفة؟ لا أدري
!حسناً
!دعا الأمر لي
!أنت مُذهِل يا أبي
تفّاح
!يبدو هذا رائعاً
!ستجعل هذه حركته سهلة أيضاً
ما رأيك؟ هل أعجبتك؟
والآن بات عبوساً أكثر من السّابق
...قلت أن ندع الأمر لك يا أبي
فـ-في الواقع، لم أقل أنّني سأبني غرفةً له
!إذاً سأفعلها أنا
اصبر فحسب. ستنتهي قريباً
...نقوم بهذا ثمّ هذا
...نضع عجلات في الأسفل
!مرحى! أظنّني أتقنتُها
!سألعب بها
!ماذا؟
!غوما-تشان
!هل تحبّ غرفتك؟ أنا مسرورةٌ لأجلك
!وجدتُها! سأضع منشفةً في داخلها
!ستمنحك شعوراً مريحاً
منشفة
انتظر يا غوما-تشان! أتأخذها للخارج؟
!كان ذلك وشيكاً
ظننتُ أنه سيكون مكاناً جيداً لإخفاء خبيئتي السرّية
حسناً، يمكنك الذهاب الآن
ساكاتا
!أنا الأوّل! أوّل من يصعد هو الملك
عمّاذا تتكلّم؟
!لا تبدأ سِباقاً دون أن تخبرنا
!وصلتُ إلى القمّةِ قبلكم، لذا أنا الملك
!ابتداء من اليوم، عليكم فعل ما أمليه عليكم
منذ متى؟
!منذ الآن
!هذا ما يُدعى بقانون الارتفاع
!حسناً! مُوافق إذاً
!ماذا؟! لماذا توافقه على ذلك؟
!مذهل! سوغاو-كن في ارتفاع أعلى
...متى قد
...سـ-سوغاو
حسناً، لا أملك خياراً. يمكن لسوغاو أن يكون الملك
غوما-تشان! أحضرتَ غرفتك معك؟
غرفة... غوما-تشان؟ إنّها مجرّد صندوق
!لندخل ونقدها
!أنا أولاً
كلّا! أنا من أراد فعل ذلك أيضاً، لكنّها !غرفة غوما-تشان
...بخيل
أحقّاً يا غوما-تشان؟ أأنت سعيد ما دمت فيها أيضاً؟
!سأقود مع غوما-تشان تالياً
!وأنا بعدك
ساكاتا، لقد قدتَها أنت، لذا سوف تدفعها هذه المرّة
لا بأس
!ألم تكتفوا؟ أريد أن أقود أيضاً
فشلتَ كملِك
لقد مُزِّقَتْ تماماً
لنصنع غرفةً أخرى بصندوقٍ جديد
ماذا؟ أتُعجبك رغم أنّها مُمزَّقة؟
!حسناً! سوف أصلحها إذاً
!حسناً! سأساعدك
!لقد عُدت
—تأخّرتُ أكثر مما توقّعت. سأعدُّ العشـ
غرفة غوما-تشان
...وبهذا
!أعدنا بناء غرفة غوما-تشان
!انظري يا أمّي! تتحرّك نحو اليمين أيضاً
اليمين"؟"
هيراو
أليس هذا جميلاً يا غوما-تشان؟
!إنّه ليس كذلك! أين سنأكل طعامنا؟